Lietuvos kultūros ir žurnalistikos pasaulį pasiekė liūdna žinia. Spalio 21 dieną mirė žinoma rašytoja, vertėja, kultūros žurnalistė ir ilgametė radijo laidų vedėja Silvija Lomsargytė-Pukienė. Eidama 95-uosius gyvenimo metus iškeliavusi kūrėja paliko išskirtinį literatūrinį palikimą, o jos gyvenimo istorijoje slypi sukrečiantys išgyvenimai, apie kuriuos daugelis nė nenutuokė.
Skaudi žinia pasiekė Lietuvos kultūros bendruomenę
Apie Silvijos Lomsargytės-Pukienės mirtį spalio 23 dieną pranešė Lietuvos rašytojų sąjunga.
Žinoma kūrėja mirė spalio 21-ąją, sulaukusi 94 metų.
Savo gyvenimą ji paskyrė literatūrai, vertimams ir žurnalistikai. Daugiau nei du dešimtmečius jos balsas skambėjo Lietuvos radijo eteryje.
Artimieji ir draugai ją pažinojo kitu vardu – Dita.
Šis vardas nebuvo atsitiktinis. Už jo slypėjo dramatiška vaikystės istorija.
Vaikystėje teko patirti tai, kas pakeitė visą gyvenimą
Silvija Lomsargytė-Pukienė gimė 1932 metų birželio 12 dieną Kaune.
Tačiau jos asmens dokumentuose buvo nurodyta kita gimimo data – 1933 metų rugpjūčio 15-oji.
Skirtingi duomenys susiję su Antrojo pasaulinio karo metais iškilusia grėsme jos gyvybei.
Jos tėvas Samuelis Subockis buvo inžinierius ir Lietuvos nepriklausomybės kovų dalyvis.
1941 metais Kaune jį nužudė naciai.
Gelbstint mergaitę nuo nacių persekiojimo, jai buvo suteikti kiti asmens duomenys.
Ši skaudi patirtis vėliau tapo svarbia jos gyvenimo ir kūrybos dalimi.
Net 25 metus dirbo Lietuvos radijuje
Pasibaigus Antrajam pasauliniam karui, Silvija iš Kauno persikėlė gyventi į Vilnių.
Nors ją itin traukė menas, mergina pasirinko anglų kalbos studijas Vilniaus pedagoginiame institute.
Baigusi mokslus ji pradėjo dirbti satyrinio žurnalo „Šluota“ redakcijoje.
Vėliau jos profesinis kelias pasuko į Lietuvos radiją.
Laidų užsienio lietuviams redakcijoje S. Lomsargytė-Pukienė dirbo net 25 metus.
Ji rengė pokalbius su žymiais kultūros ir politikos veikėjais, kūrė laidas apie meną, literatūrą ir visuomenės gyvenimą.
Jos darbas padėjo palaikyti ryšį tarp Lietuvoje ir užsienyje gyvenančių lietuvių.
Jos dėka lietuviai skaitė pasaulinę klasiką
S. Lomsargytė-Pukienė buvo ir talentinga vertėja.
Ji į lietuvių kalbą išvertė daugybę pasaulinės literatūros kūrinių.
Tarp jų – Grahamo Greene’o „Tykusis amerikietis“, Jacko Londono „Martinas Idenas“, Ernesto Hemingway’aus „Anapus upės, medžių ūksmėje“.
Jos vertimų sąraše taip pat yra Theodore’o Dreiserio romanai „Sesuo Kerė“, „Dženė Gerhard“ ir „Stoikas“.
Ypatingą vietą vertėjos širdyje užėmė Harper Lee romanas „Nežudyk strazdo giesmininko“.
Šio kūrinio humanistinės idėjos buvo artimos pačios vertėjos pasaulėžiūrai.
Vienoje knygoje atskleidė skaudžiausią savo gyvenimo istoriją
Svarbiausiu S. Lomsargytės-Pukienės autoriniu kūriniu laikoma 2004 metais pasirodžiusi literatūrinė autobiografija „Dita. Paralelės“.
Šioje knygoje autorė pasakojo ne tik apie savo gyvenimą, bet ir apie sudėtingą XX amžiaus Lietuvos istoriją.
Kūrinyje atsiskleidžia karo metų išgyvenimai, šeimos santykiai, artimųjų netektys ir žmogaus pastangos išsaugoti vidinę laisvę.
Ypatinga vieta autobiografijoje skirta jos tėvui Samueliui Subockiui.
Nors jo neteko dar vaikystėje, prisiminimai apie tėvo meilę ir dvasines vertybes ją lydėjo visą gyvenimą.
2021 metais „Dita. Paralelės“ pasirodė ir anglų kalba.
Liūdi ir žinoma dukra
Lietuvos rašytojų sąjunga pareiškė užuojautą velionės dukrai – rašytojai, eseistei ir menininkei Paulinai Eglei Pukytei.
Užuojauta taip pat skirta visiems šeimos nariams, artimiesiems, kolegoms ir bičiuliams.
S. Lomsargytės-Pukienės kūryba paliko pėdsaką ne tik literatūros pasaulyje, bet ir Lietuvos kultūrinėje atmintyje.
Jos gyvenimas apėmė beveik visą šimtmetį, kupiną istorinių lūžių, asmeninių išbandymų ir kūrybinių atradimų.
Paaiškėjo atsisveikinimo ir laidotuvių laikas
Su Silvija Lomsargyte-Pukiene artimieji, draugai ir visi norintieji galės atsisveikinti Vilniuje, Laidojimo paslaugų centre, Paco gatvėje 4, pirmojoje šarvojimo salėje.
Atsisveikinimo laikas:
- Spalio 23 d., penktadienį, 17–19 val. – atsisveikinimas prie karsto.
- Spalio 24 d., šeštadienį, 11–19 val. – atsisveikinimas su urna.
- Spalio 25 d., sekmadienį, 11 val. – pamaldos Vilniaus evangelikų liuteronų bažnyčioje, Vokiečių gatvėje 20.
Laidotuvės vyks spalio 29 dieną, ketvirtadienį, 16 valandą Liepynės kapinių evangelikų liuteronų kapinaitėse Vilniuje.
Tą dieną kartu bus laidojami Silvija Lomsargytė-Pukienė ir Povilas-Endriejus Pukys.
Lietuva atsisveikina su moterimi, kurios gyvenimą paženklino skaudūs istorijos įvykiai, tačiau kuri iki pat gyvenimo pabaigos išliko ištikima literatūrai, kultūrai ir žodžiui. Jos balsas nutilo, bet knygose ir vertimuose išlikęs kūrybinis palikimas gyvuos dar ilgai.
